1 00:00:40,300 --> 00:00:42,700 <и>Вечерас је ноћ. 2 00:00:44,700 --> 00:00:48,430 <и>И то ће се догодити поново и поново -- 3 00:00:48,460 --> 00:00:51,300 <и>мора да се деси. 4 00:00:56,060 --> 00:00:58,230 <и>Лепа ноћ. 5 00:00:59,860 --> 00:01:03,070 <и>Мајами је сјајан град. Волим кубанску храну. 6 00:01:03,360 --> 00:01:06,900 <и>Сендвичи са свињетином -- мој омиљени. 7 00:01:13,530 --> 00:01:16,930 <и>Али сам гладан сада нешто другачије. 8 00:01:46,400 --> 00:01:50,860 <и>Ено га -- Мике Донован. 9 00:01:52,060 --> 00:01:54,300 <и>Он је тај. 10 00:02:15,700 --> 00:02:18,800 сад си мој, па уради тачно како ти кажем. 11 00:02:20,200 --> 00:02:22,900 - Шта хоћеш? - Желим да будеш тих. 12 00:02:23,560 --> 00:02:25,100 Сада вози. 13 00:02:52,100 --> 00:02:54,160 Окрени овамо. 14 00:03:23,900 --> 00:03:25,910 Морате слушати... 15 00:03:27,370 --> 00:03:29,370 ...Ради шта ти кажем. 16 00:03:40,300 --> 00:03:43,170 - Погледај. - Не. 17 00:03:43,260 --> 00:03:44,750 Ух, да. 18 00:03:46,750 --> 00:03:48,190 Не, не! 19 00:03:48,250 --> 00:03:50,690 То је ужасно, зар не? зар не? 20 00:03:50,760 --> 00:03:52,430 молим те... 21 00:03:53,560 --> 00:03:57,360 Отворите очи и погледај шта си урадио! 22 00:03:58,660 --> 00:04:01,330 Гледај или ћу те пресећи капци с лица. 23 00:04:07,330 --> 00:04:10,960 Требало ми је доста времена да очисти ове дечаке. 24 00:04:12,000 --> 00:04:15,290 Један од њих је био у земљи толико дуго се распадао. 25 00:04:15,300 --> 00:04:17,520 Извукао сам га у комадићима. 26 00:04:17,760 --> 00:04:20,100 Здраво Маријо, благодатна пуна, Господ је - 27 00:04:20,130 --> 00:04:22,510 Стани! То никад помогао било коме. 28 00:04:26,230 --> 00:04:28,360 Молим те, можеш имати било шта. 29 00:04:28,400 --> 00:04:31,360 То је добро. Поч. Да ли су ови дечаци просили? 30 00:04:37,500 --> 00:04:40,280 Нисам могао да си помогнем. нисам могао. ја-- 31 00:04:40,300 --> 00:04:43,160 Молим те, мораш да разумеш... 32 00:04:45,630 --> 00:04:48,540 Верујте ми, дефинитивно разумем. 33 00:04:48,710 --> 00:04:51,580 Видиш, ни ја не могу себи помоћи. 34 00:04:53,900 --> 00:04:56,750 Децо, ја то никада не бих могао. Не као ти. 35 00:04:56,760 --> 00:05:00,060 Никад, никад деца. 36 00:05:00,760 --> 00:05:02,350 Зашто? 37 00:05:04,460 --> 00:05:05,900 Имам стандарде. 38 00:05:30,930 --> 00:05:35,110 Ускоро ћеш бити спакована у неколико... 39 00:05:36,600 --> 00:05:40,470 ...уредно умотане тежаке 40 00:05:40,700 --> 00:05:46,330 у свом малом кутак света. 41 00:06:20,860 --> 00:06:24,130 <и>Моје име је Дектер, Дектер Морган. 42 00:06:24,160 --> 00:06:25,950 <и>Не знам шта учинио ме таквим какав јесам, 43 00:06:26,050 --> 00:06:29,310 <и>али шта год да је остало шупље место унутра. 44 00:06:29,330 --> 00:06:32,850 <и>Људи лажирају много људи интеракције, 45 00:06:32,870 --> 00:06:36,140 <и> али осећам се као да их све лажирам, и врло добро их лажирам. 46 00:06:36,150 --> 00:06:37,240 Ахои ! 47 00:06:38,190 --> 00:06:41,270 Хеј, ево, капетане! Има ли данас великог марлина? 48 00:06:41,330 --> 00:06:43,730 <и>И то је мој терет, претпостављам. 49 00:06:44,190 --> 00:06:46,430 <и>Али ја не кривим своје хранитељи за то. 50 00:06:46,460 --> 00:06:49,630 <и>Харри и Дорис Морган јесу диван посао који ме одгаја. 51 00:06:50,760 --> 00:06:52,930 <и>Али сада су обоје мртви. 52 00:06:53,700 --> 00:06:55,770 <и>Нисам их убио... 53 00:06:56,070 --> 00:06:57,180 <и>Искрено. 54 00:06:58,260 --> 00:07:00,590 Ти си другачији, зар не, Дектер? 55 00:07:01,200 --> 00:07:03,050 Како то мислиш, тата? 56 00:07:04,360 --> 00:07:06,360 Билупови кажу Будди је нестао. 57 00:07:08,760 --> 00:07:10,250 Нашао сам гроб, сине. 58 00:07:10,280 --> 00:07:12,430 Тај пас је био бучан мали кретен, тата. 59 00:07:12,450 --> 00:07:14,500 Лајао је целу ноћ, а мама није могла да спава. 60 00:07:14,510 --> 00:07:17,090 И она је веома, веома болесна, а тај ушљиви пас је клецао 61 00:07:17,100 --> 00:07:19,280 на сваки лист који је дунуо низ тротоар! 62 00:07:19,360 --> 00:07:21,590 Било их је много кости унутра, Дектер, 63 00:07:21,800 --> 00:07:24,120 и не само Бадијевог. 64 00:07:42,260 --> 00:07:43,990 Здраво, Дектер! 65 00:08:23,560 --> 00:08:25,460 <и>Крв-- 66 00:08:26,140 --> 00:08:28,760 <и>понекад се постави моји зуби на ивици. 67 00:08:31,430 --> 00:08:34,250 <и>Други пут, помаже ми да контролишем хаос. 68 00:08:36,260 --> 00:08:40,130 <и>Харијев код, мој хранитељ, је задовољан. 69 00:08:40,600 --> 00:08:42,790 <и>И ја сам. 70 00:08:43,090 --> 00:08:45,200 <и>Хари је био сјајан полицајац овде у Мајамију. 71 00:08:45,220 --> 00:08:48,700 <и>Научио ме је како да размишљам као један, научио ме како да прикријем трагове. 72 00:08:49,830 --> 00:08:52,170 <и>Ја сам веома уредно чудовиште. 73 00:08:55,060 --> 00:08:57,800 Дектер, јеси ли ту? 74 00:08:57,830 --> 00:09:00,930 Ок, Дек, молим те, чим уђеш, 75 00:09:01,860 --> 00:09:04,560 Ја сам на месту злочина поред усран мотел Севен Сеас, 76 00:09:04,600 --> 00:09:07,030 и требаш ми овде. ОК? 77 00:09:07,300 --> 00:09:09,050 Дек? молим те... 78 00:09:09,050 --> 00:09:11,390 Јебено лепо молим са сиром на врху. 79 00:09:11,430 --> 00:09:14,710 <и>То је моја прљава уста хранитељска сестра, Дебра. 80 00:09:14,810 --> 00:09:17,460 <и>Она има велико срце, али неће дозволити никоме да то види. 81 00:09:17,540 --> 00:09:19,770 <и>Она је једина особа свет који ме воли. 82 00:09:20,030 --> 00:09:21,740 <и>Мислим да је то лепо. 83 00:09:21,900 --> 00:09:23,500 <и>Немам осећања о било чему, 84 00:09:23,530 --> 00:09:26,460 <и>али кад бих уопште могао да имам осећања, Ја бих их за Деб. 85 00:09:31,300 --> 00:09:33,800 <и>Има нешто чудан и разоружавајући 86 00:09:33,830 --> 00:09:36,860 <и>о гледању убиства сцена на дневном светлу Мајамија. 87 00:09:36,900 --> 00:09:39,860 <и>То чини најгротескније убиства изгледају намештено, 88 00:09:39,900 --> 00:09:43,000 <и>као да сте у новом и смелом одељак Дизнијевог света -- 89 00:09:43,100 --> 00:09:44,840 <и>Дамер Ланд*. 90 00:09:44,850 --> 00:09:46,120 Боље да си полицајац. 91 00:09:46,140 --> 00:09:47,540 бр. Форензика. 92 00:09:53,660 --> 00:09:54,860 Дек! 93 00:09:56,530 --> 00:09:58,200 Хеј, шта има? 94 00:10:02,460 --> 00:10:04,090 Исусе, Деб... 95 00:10:04,160 --> 00:10:05,860 Где дођавола држиш пиштољ? 96 00:10:05,900 --> 00:10:07,750 Нашли су још једну курву, у базену. 97 00:10:07,770 --> 00:10:09,870 - Други? - Исецкан на комадиће. 98 00:10:09,900 --> 00:10:13,310 - То је трећи у 5 месеци. - Треће? Мислиш да постоји ... 99 00:10:13,350 --> 00:10:15,090 Серијски убица, тако је. 100 00:10:15,100 --> 00:10:16,850 Остала 2 су била у Броварду, 101 00:10:16,860 --> 00:10:18,740 исечен баш као овај. 102 00:10:18,820 --> 00:10:20,370 Има ли осумњичених? 103 00:10:20,660 --> 00:10:22,250 Волео бих да знам. 104 00:10:22,630 --> 00:10:24,710 Ја сам на Вице, па ме је Лагуерта послала у моју собу 105 00:10:24,750 --> 00:10:26,070 и рекао ми да се склоним од очију. 106 00:10:26,080 --> 00:10:28,690 Не дај боже да слуша на оно што имаш да кажеш. 107 00:10:28,700 --> 00:10:30,290 Причај ми о томе. 108 00:10:30,600 --> 00:10:33,030 Како неко тако глупи добити толику моћ? 109 00:10:33,500 --> 00:10:37,350 Она зна како да игра игру. Могао би узети лекцију. 110 00:10:37,560 --> 00:10:38,960 У чему, љубљење дупета? 111 00:10:39,000 --> 00:10:40,520 политика. 112 00:10:44,660 --> 00:10:48,320 Само желим да ухватим овог типа раније убија још једну моју девојку. 113 00:10:48,760 --> 00:10:51,460 - Не можеш бити толико емоционално уложен. - Увек то кажеш. 114 00:10:51,490 --> 00:10:53,000 И тата. 115 00:10:53,270 --> 00:10:56,530 Да, али је такође рекао, "иди за оним што желиш." 116 00:10:56,560 --> 00:10:58,940 Желим да изађем из Вице и у Убиства. 117 00:10:59,480 --> 00:11:01,310 Шта могу учинити да помогнем? 118 00:11:03,230 --> 00:11:06,670 Имаш ове предосећаје, знаш, са оваквим врстама убистава. 119 00:11:07,190 --> 00:11:11,060 - Само понекад. - Па, види да ли ћеш добити један овај пут. 120 00:11:11,260 --> 00:11:12,870 И могу ли мало да одскочим идеје од тебе касније? 121 00:11:12,890 --> 00:11:14,800 Знаш да сам увек паметнији кад ти говорим. 122 00:11:14,830 --> 00:11:17,230 Само ти треба мало више самопоуздања. 123 00:11:23,430 --> 00:11:25,340 У реду, погледаћу. 124 00:11:25,630 --> 00:11:28,180 У међувремену, избегавајте Лагуерту и разговарајте са капетаном Маттхевсом. 125 00:11:28,200 --> 00:11:30,640 Он и тата су били тесни. Можда ће те ставити на случај. 126 00:11:30,740 --> 00:11:33,130 Ти ме тераш већ паметнији, видиш? 127 00:11:33,660 --> 00:11:36,000 И задржите сексуално одело када разговараш са капетаном. 128 00:11:36,030 --> 00:11:37,510 То ће помоћи вашем циљу. 129 00:11:50,360 --> 00:11:53,600 - То је лепа фризура, Масуока. - Видео сам твоју сестру. 130 00:11:53,960 --> 00:11:55,940 - Проклетство, изгледа врело. - Да, требала би. 131 00:11:55,990 --> 00:11:57,610 Вруће је као пакао овде. 132 00:11:58,060 --> 00:12:00,390 Па... Зашто си овде? 133 00:12:00,730 --> 00:12:02,740 - То је место злочина. - Да. 134 00:12:02,930 --> 00:12:04,300 - Али ти прскаш крв. - Па? 135 00:12:04,600 --> 00:12:06,890 Па?... Овде нема крви. 136 00:12:08,030 --> 00:12:11,710 - Шта је то било? - Да. Нема крви ни унутра ни на њему 137 00:12:11,800 --> 00:12:15,550 или уопште близу тела. То је најчуднија ствар коју сте икада видели. 138 00:12:15,650 --> 00:12:17,690 Хеј, Ангел, хајде да му покажемо. 139 00:12:17,800 --> 00:12:19,120 <и>Нема крви. 140 00:12:19,180 --> 00:12:23,500 <и>Без лепљиве, вруће, неуредне, грозне крви. Нема крви уопште. 141 00:12:25,740 --> 00:12:28,330 <и>Зашто се нисам сетио тога? Нема крви. 142 00:12:30,100 --> 00:12:32,460 <и>Каква лепа идеја! 143 00:12:32,500 --> 00:12:34,500 како је он? Како се да се убица ослободи крви? 144 00:12:34,520 --> 00:12:37,950 Тешко је рећи. Тело је у добром стању. 145 00:12:38,130 --> 00:12:40,480 Има и лепо дупе. 146 00:12:40,730 --> 00:12:43,530 Глава је тамо, ако желите да погледате. 147 00:12:43,840 --> 00:12:46,330 - Ово је јединствено. - Не сери. 148 00:12:46,690 --> 00:12:48,280 И нема отисака, такође. 149 00:12:48,830 --> 00:12:53,960 <и>Никад нисам видео тако чист, суво, уредно мртво месо. 150 00:12:54,000 --> 00:12:55,050 <и>Дивно. 151 00:12:55,170 --> 00:12:56,750 Врло чист. 152 00:12:56,780 --> 00:12:59,610 Да, али није завршио. Но термино. 153 00:12:59,960 --> 00:13:02,910 - Мени изгледа прилично комплетно, Ангел. - Не, не. Погледај. 154 00:13:03,030 --> 00:13:07,510 Исекао је ногу на четири дела, скоро као да користите лењир. 155 00:13:08,430 --> 00:13:11,090 Али ова нога јесте у три комада. 156 00:13:13,430 --> 00:13:16,700 Сада, види, почео је да прави четврти рез али је стао. 157 00:13:16,730 --> 00:13:19,630 - Могуће је да је прекинут. - Лагуерта тражи сведока, 158 00:13:19,660 --> 00:13:21,400 радећи у мотелу портир тамо позади. 159 00:13:21,430 --> 00:13:22,630 Бог му помогао. 160 00:13:25,500 --> 00:13:26,860 <и>Нема крви. 161 00:13:26,900 --> 00:13:29,230 <и>Не могу да мислим. Морам да идем одавде. 162 00:13:30,330 --> 00:13:33,880 Дек, ¿донде ва? куда идеш? 163 00:13:34,100 --> 00:13:37,500 Хеј, без крви... Но трабајо. 164 00:13:48,160 --> 00:13:50,910 <и>Волео бих да је то зауставила. То је један од оних ритуала парења 165 00:13:51,000 --> 00:13:53,300 <и>што ја заиста не разумем. 166 00:13:59,830 --> 00:14:02,730 <и>Али то бескрвно тело -- 167 00:14:02,760 --> 00:14:06,260 <и>овај тип је можда премашио моје сопствене способности. 168 00:14:11,400 --> 00:14:13,390 - Јутро, Дек. - Јутро. 169 00:14:17,030 --> 00:14:20,230 - Хеј, Дек. - Хеј, Суе. Дан. 170 00:14:20,260 --> 00:14:25,530 - Како су породице? - Добро. ти? 171 00:14:25,560 --> 00:14:29,110 - Видимо се на следећем крвопролићу? - Никад не пропустите забаву. 172 00:14:29,530 --> 00:14:31,000 Хвала. 173 00:14:34,100 --> 00:14:36,750 <и>Сол земље, ови људи, и напорно раде. 174 00:14:37,900 --> 00:14:39,800 <и>Али са стопом решавања за убиства око 20% 175 00:14:39,830 --> 00:14:44,630 <и>Мајами је одлично место за мене, одлично место за мене да усавршим свој занат. 176 00:14:44,730 --> 00:14:46,400 <и>Вива Миами. 177 00:14:46,410 --> 00:14:48,060 Дек. 178 00:14:48,100 --> 00:14:52,200 - Више ми се свиђа твоја друга одећа. - Ти си болесно копиле. Погоди шта. 179 00:14:52,260 --> 00:14:54,500 Сексуално одело је успело. Капетан ме је ставио на случај. 180 00:14:54,530 --> 00:14:57,700 Лагуерта није била срећна, али она треба да повали. 181 00:14:57,830 --> 00:15:02,850 - Ваљда. Па честитам! - Дакле, имате ли још неке идеје? 182 00:15:02,870 --> 00:15:04,000 Не. 183 00:15:04,860 --> 00:15:07,070 Па, почни да радиш твоја ментална обдукција 184 00:15:07,100 --> 00:15:10,300 јер би ми добро дошле твоје теорије. И хвала за јебену крофну. 185 00:15:10,330 --> 00:15:12,230 Морам да идем. 186 00:15:14,700 --> 00:15:15,930 Крофна? 187 00:15:19,830 --> 00:15:21,900 Задржаваш своје чисти нокти? 188 00:15:21,930 --> 00:15:24,060 Никада не напуштајте кућу без моје гумене рукавице. 189 00:15:24,100 --> 00:15:25,500 Добар дечко. 190 00:15:28,200 --> 00:15:30,130 Дакле, нешто ново? 191 00:15:38,730 --> 00:15:40,430 Једног од ових дана ти ћеш ми рећи. 192 00:15:40,450 --> 00:15:41,520 Већ сам ти рекао. 193 00:15:41,530 --> 00:15:43,640 Прскање крви не одузимају ми сво време. 194 00:15:43,660 --> 00:15:47,260 Волим то да радим. Можда могу помоћи. Испуњава моје ноћи. 195 00:15:47,360 --> 00:15:51,300 - Имаш морбидан осећај за забаву. - То је вероватно истина. 196 00:15:52,430 --> 00:15:56,630 - Требало би да нађеш лепу девојку. - Нашао сам те. 197 00:15:56,730 --> 00:16:01,900 Шармантан као твој отац. Само ме немој отпустити. 198 00:16:01,920 --> 00:16:03,740 Ко би онда ја донети крофне? 199 00:16:09,630 --> 00:16:13,340 - Анђеле, ¿уна мас? - Хвала. 200 00:16:13,560 --> 00:16:14,780 Де нада. 201 00:16:16,860 --> 00:16:19,120 <и>Баш као ја... 202 00:16:19,180 --> 00:16:21,100 <и>Празно унутра. 203 00:16:33,130 --> 00:16:37,030 - Где си дођавола био? - Место злочина. 204 00:16:37,060 --> 00:16:39,030 Шта је са овим? 205 00:16:39,060 --> 00:16:41,930 Убиства у хотелу цокехеад, овај дилер и девојка? 206 00:16:41,960 --> 00:16:45,200 Па, овај карактеристични пар 207 00:16:45,260 --> 00:16:47,660 није умрло од руку професионалца. 208 00:16:48,660 --> 00:16:51,660 Не, ово је дечја игра. Неуредан посао -- 209 00:16:51,860 --> 00:16:54,270 Сва та крв на зидовима изгледа као слика прстима. 210 00:16:54,300 --> 00:16:57,300 Јебено ме језе, знаш ли то, Дектер? 211 00:16:57,330 --> 00:17:00,330 Да, знам. Извините због тога. 212 00:17:00,760 --> 00:17:04,760 - Јеби се. - У реду. 213 00:17:04,800 --> 00:17:06,600 Могу ли нешто да урадим? 214 00:17:06,630 --> 00:17:08,900 Можете ми дати јебену анализу о прскању крви на овим убиствима. 215 00:17:08,930 --> 00:17:11,830 Мислиш да сам овде да позовем ти у брису мог нећака? 216 00:17:12,130 --> 00:17:13,900 Нисам знао да си Јевреј. 217 00:17:13,930 --> 00:17:16,260 Зачепи јеботе и већ напишите свој извештај. 218 00:17:16,300 --> 00:17:18,130 Не знам ни зашто си ми потребан. 219 00:17:18,160 --> 00:17:20,310 Узми бојицу, психо, и запиши ово. 220 00:17:20,350 --> 00:17:22,290 Ушао је ривалски дилер. Два олоша посечена у пакао, 221 00:17:22,390 --> 00:17:24,230 дилер је украо дрогу. 222 00:17:24,260 --> 00:17:27,530 Вхам, бам, готово. И није ме брига шта кажеш 223 00:17:27,540 --> 00:17:30,070 јер се то догодило а ја то тражим. 224 00:17:30,100 --> 00:17:33,930 Хеј, тражимо а јебени лопов дилер. 225 00:17:33,960 --> 00:17:37,760 - Јеси ли схватио? - У реду. Наравно. 226 00:17:38,500 --> 00:17:42,400 ваљда. Али требало би да одем тамо. 227 00:17:42,800 --> 00:17:45,370 Онда иди већ тамо, ти јебени чудаче. 228 00:17:45,400 --> 00:17:49,530 - Треба ми брзо. - Радим на томе, наредниче. 229 00:17:53,160 --> 00:17:57,080 <и>Једино право питање које имам је зашто, у згради пуној полицајаца, 230 00:17:57,100 --> 00:18:00,730 <и>све наводно са жељом увид у људску душу, 231 00:18:00,760 --> 00:18:05,900 <и>Је Доакес једини који јези се од мене? 232 00:18:06,930 --> 00:18:11,440 - Значи овај убица је користио мач? - Не. 233 00:18:11,700 --> 00:18:14,790 Вероватно веома оштар нож. 234 00:18:14,900 --> 00:18:18,630 Погледај прскање крви. Погледајте шаблоне. 235 00:18:18,660 --> 00:18:20,060 Прича причу. 236 00:18:20,100 --> 00:18:21,700 Видите ово велико језеро крви баш тамо? 237 00:18:21,730 --> 00:18:23,660 То је од почетног убода. 238 00:18:23,700 --> 00:18:26,960 Мушка жртва је била стоји управо овде, 239 00:18:27,000 --> 00:18:29,930 а убица је забио своје нож у раме, 240 00:18:29,960 --> 00:18:32,300 пресецање каротидне артерије, и -- блппх 241 00:18:32,330 --> 00:18:35,570 - Примећујете дуге, густе, тешке капље? - Да, лепо. 242 00:18:35,600 --> 00:18:39,200 Сада, овде, лепо ти је, чисти спрејеви крви, 243 00:18:39,240 --> 00:18:40,960 то се може догодити само када држиш нешто лагано 244 00:18:41,000 --> 00:18:44,020 и креће се брзо -- лепе, оштре резове кроз тело. 245 00:18:44,030 --> 00:18:48,750 Без прскања, без капања. Чисто и лако. 246 00:18:49,300 --> 00:18:53,130 Овај тип је знао да користи сечиво. 247 00:18:54,540 --> 00:18:56,670 Дакле, тражимо суши кувара. 248 00:18:58,040 --> 00:18:59,630 Да, суши кувар је могућ. 249 00:18:59,660 --> 00:19:03,560 Не би био мој први избор, али, хеј, никад се не зна. 250 00:19:04,730 --> 00:19:07,460 - Шта сад? - Сада једем! 251 00:19:07,500 --> 00:19:09,630 <и>Проблем са јести и возити, 252 00:19:09,660 --> 00:19:11,930 <и>што волим да радим, није у могућности да се запосли 253 00:19:11,960 --> 00:19:14,030 <и>од 10:00 до 2:00 положај на точку. 254 00:19:14,060 --> 00:19:17,200 <и>То је питање јавне безбедности. 255 00:19:17,330 --> 00:19:21,040 <и>Али увек постоји жртва. 256 00:19:26,700 --> 00:19:31,130 <и>Овај тип, Јамие Јаворски. 257 00:19:31,160 --> 00:19:34,530 <и>Пре шест месеци, мислим да је пао заљубљен у лепу бринету, 258 00:19:34,560 --> 00:19:36,800 <и>Мрс. Јане Саундерс -- 259 00:19:36,830 --> 00:19:40,460 <и>Слатка мајка двоје деце удата успешном банкару -- 260 00:19:40,500 --> 00:19:44,100 <и>Сви живе пријатним животом док она, нажалост, нестао, 261 00:19:44,200 --> 00:19:48,160 <и>емотивно напуштам децу опустошен заувек. 262 00:19:51,860 --> 00:19:54,160 <и>Полицајци су ухапшени мој омиљени собар, 263 00:19:54,200 --> 00:19:57,430 <и>али његов адвокат га је ослободио на погрешном налогу за претрес. 264 00:20:01,160 --> 00:20:04,000 <и>Добра је ствар не замарајте се њима. 265 00:20:55,860 --> 00:21:00,200 <и>Животиње ме не воле, посебно пси. 266 00:21:00,230 --> 00:21:02,060 <и>Мислим да не одобравају 267 00:21:02,100 --> 00:21:05,030 <и>онога што понекад учинити својим господарима. 268 00:21:05,060 --> 00:21:10,500 <и>Тај пас ме лако препознаје као што могу да препознам Јаворског 269 00:21:10,530 --> 00:21:13,000 <и>или било ког другог убице. 270 00:21:36,500 --> 00:21:39,800 <и>Занимљив укус у књижевности. 271 00:21:39,830 --> 00:21:43,130 <и>Његове потребе се развијају, постаје насилан. 272 00:21:43,160 --> 00:21:46,260 <и>Он је на брзом путу. 273 00:21:46,300 --> 00:21:49,400 Да ли сте икада желели да убијеш било шта друго? 274 00:21:49,430 --> 00:21:52,860 знаш, нешто веће од пса? 275 00:21:54,900 --> 00:21:59,530 - Да. - Као особа? 276 00:21:59,560 --> 00:22:02,360 Да, али нико посебно. 277 00:22:04,530 --> 00:22:06,860 Зашто ниси? 278 00:22:09,130 --> 00:22:11,730 Мислио сам да ти и мами се то не би допало. 279 00:22:21,230 --> 00:22:23,160 Дођи овамо. 280 00:22:31,650 --> 00:22:35,000 <и>Петак увече. Излазак у Мајамију. 281 00:22:35,400 --> 00:22:37,500 <и>Свака ноћ је излазак у Мајамију, 282 00:22:37,560 --> 00:22:40,300 <и>и сви имају секс. 283 00:22:40,570 --> 00:22:43,390 <и>Али за мене, секс никад улази у то. 284 00:22:43,390 --> 00:22:45,300 <и>Не разумем секс. 285 00:22:46,000 --> 00:22:48,410 <и>Не да имам било шта против жена, 286 00:22:48,510 --> 00:22:50,700 <и>и сигурно имам одговарајући сензибилитет за мушкарце, 287 00:22:50,720 --> 00:22:54,370 <и>али када је у питању стварни сексуални чин, 288 00:22:54,710 --> 00:22:57,710 <и>увек је тако изгледало... 289 00:22:58,650 --> 00:23:00,700 <и>недостојанствено. 290 00:23:02,030 --> 00:23:03,580 <и>Али морам да играм игру. 291 00:23:03,580 --> 00:23:03,660 <и>И након година покушавајући да изгледам нормално, <и>Али морам да играм игру. 292 00:23:03,660 --> 00:23:06,060 <и>И након година покушавајући да изгледам нормално, 293 00:23:06,090 --> 00:23:08,660 <и>Мислим да сам упознао права жена за мене. 294 00:23:09,000 --> 00:23:12,000 <и>Деб јој је спасила живот на а позив за домаћи спор, 295 00:23:12,030 --> 00:23:13,500 <и>нас је упознао, 296 00:23:13,540 --> 00:23:16,280 <и>и излазили смо већ шест месеци. 297 00:23:16,360 --> 00:23:21,900 <и>Она је савршена јер је Рита, на свој начин, оштећена као и ја. 298 00:23:22,560 --> 00:23:24,300 касним. За секунд. 299 00:23:24,460 --> 00:23:27,950 - Морам да се променим. - Океидоке. 300 00:23:34,300 --> 00:23:35,830 Здраво, Дектер. 301 00:23:36,060 --> 00:23:38,830 Могу ли рећи да изгледаш дивно вечерас? 302 00:23:38,860 --> 00:23:40,630 У реду. 303 00:23:41,550 --> 00:23:45,400 Господару Коди, згодан као и увек. Дај пет. 304 00:23:52,700 --> 00:23:55,030 Урадите спејс шатл. 305 00:23:57,530 --> 00:24:02,860 Ванилија... чоколада, и јагода. 306 00:24:02,900 --> 00:24:06,300 - Нема кафе? - Шта мислите који се брже топи? 307 00:24:06,600 --> 00:24:09,060 Спреман? 308 00:24:10,220 --> 00:24:12,320 <и>Ритин бивши муж, зависник од крека, 309 00:24:12,400 --> 00:24:16,330 <и>више је силовао, преврнуо је. 310 00:24:16,360 --> 00:24:21,260 <и>Од тада је потпуно незаинтересован за секс. 311 00:24:22,330 --> 00:24:24,390 <и>То ми ради. 312 00:24:25,260 --> 00:24:26,780 Хоћеш ли се вратити? 313 00:24:26,800 --> 00:24:29,800 - Наравно да ћу се вратити. - Мислио сам на Дектера. 314 00:24:30,130 --> 00:24:32,820 - Ти ћеш спавати. - Не, нећу. 315 00:24:33,060 --> 00:24:34,600 Онда ћу свратити и сви ћемо играти карте. 316 00:24:34,630 --> 00:24:36,060 Текас Холд 'ем? 317 00:24:37,700 --> 00:24:40,260 Пољуби маму. 318 00:24:41,530 --> 00:24:44,200 - Спреман? - Да. 319 00:24:56,730 --> 00:24:59,700 <и>Непотребно је рећи, Имам неке необичне навике, 320 00:24:59,730 --> 00:25:01,700 <и>ипак све ово друштвено прихватљиви људи 321 00:25:01,730 --> 00:25:05,180 <и>једва чекам да узмем чекиће и јавно разбијати храну на комаде. 322 00:25:07,530 --> 00:25:13,430 <и>Нормални људи су тако непријатељски расположени... Али не она. 323 00:25:34,130 --> 00:25:35,900 куда идемо? 324 00:25:37,630 --> 00:25:39,160 Можда им требам. 325 00:25:43,060 --> 00:25:46,100 Само остани ту. Одмах се враћам. 326 00:26:08,100 --> 00:26:12,230 - Курвин син. - СЗО? 327 00:26:12,260 --> 00:26:14,960 Говорећи о овом хијо де пута, овај кретен убица, 328 00:26:15,230 --> 00:26:18,080 овај марикон дивљак који прави радимо у петак увече. 329 00:26:18,560 --> 00:26:21,560 Само од понедељка до четвртка -- то увек говорим. 330 00:26:21,700 --> 00:26:26,010 Наравно, цоно, буди разуман. Ко жели да ради у петак увече? 331 00:26:26,160 --> 00:26:28,130 Имам своје потребе. 332 00:26:30,500 --> 00:26:32,800 Дакле, ¿цомо естас? Шта радиш овде? 333 00:26:32,830 --> 00:26:35,560 Био сам у комшилуку. На састанку сам. 334 00:26:35,600 --> 00:26:39,660 - Састанак? Лепо. - Исти тип, исти образац. 335 00:26:39,700 --> 00:26:44,630 Сува кости. Опет нема крви. Перо мира есто. 336 00:26:44,660 --> 00:26:47,100 Постоје неке мале разлике у резовима овог пута. 337 00:26:47,130 --> 00:26:50,760 Овамо -- грубо, скоро емоција. 338 00:26:50,960 --> 00:26:53,830 Онда овамо, не толико. 339 00:26:53,960 --> 00:26:57,750 - А онда овамо -- чисто. - Муи биен. 340 00:26:57,960 --> 00:27:00,400 Да, лепо. Али погледајте ово. 341 00:27:01,630 --> 00:27:03,060 Све кости. 342 00:27:03,100 --> 00:27:06,960 Убица је одерао кожу, месо, потпуно искључено. 343 00:27:07,000 --> 00:27:10,350 - Зашто би то урадио? - Он експериментише. 344 00:27:10,430 --> 00:27:12,030 Он покушава наћи прави пут. 345 00:27:12,060 --> 00:27:15,260 Да ли експериментише и са главом? 346 00:27:15,930 --> 00:27:16,800 Како то мислиш? 347 00:27:16,830 --> 00:27:19,560 Ла бестија је оставила сисе и узео њену јебену главу. 348 00:27:19,600 --> 00:27:22,000 Не налазим никога овде около. 349 00:27:22,030 --> 00:27:23,770 А сам Бог зна шта он ради са тим. 350 00:27:23,800 --> 00:27:26,700 <и>Свакако јесте подизање летвице. Проклетство! 351 00:27:27,130 --> 00:27:29,260 <и>Овај момак је добар. 352 00:27:31,030 --> 00:27:35,200 - Хоће ли га ускоро ухватити? - Сумњам. 353 00:27:37,660 --> 00:27:40,260 Убица је уметник. 354 00:27:41,200 --> 00:27:43,740 Како то мислиш? 355 00:27:44,600 --> 00:27:47,630 Његова техника... 356 00:27:48,800 --> 00:27:50,260 је невероватно. 357 00:27:55,960 --> 00:28:00,010 жао ми је. Мислим да не желим. 358 00:28:00,640 --> 00:28:04,560 Мислим, ја сам... Нисам спреман. 359 00:28:05,200 --> 00:28:08,300 Проклетство, Дектер. 360 00:28:09,040 --> 00:28:11,690 <и>Шта сам сада урадио? 361 00:28:13,100 --> 00:28:16,970 <и>А зашто не могу добити тај уредан сноп делова тела из моје главе? 362 00:28:17,760 --> 00:28:20,460 <и>Нема крви. 363 00:28:21,100 --> 00:28:24,840 Зашто сам је тако додирнуо? 364 00:28:25,510 --> 00:28:28,050 <и>Морам да се вратим свом послу. 365 00:28:30,160 --> 00:28:33,560 <и>Јаворски веб-сајт, "врисак-кучка-врисак" -- 366 00:28:33,600 --> 00:28:36,830 <и>мајка свих сајтова за силовање. 367 00:28:51,970 --> 00:28:55,560 <и>То је то. Он је дефинитивно тај. 368 00:28:57,360 --> 00:28:58,980 <и>Сада је само питање времена 369 00:28:59,000 --> 00:29:03,210 <и>пре него што постане кап крви у мојој колекцији дијапозитива. 370 00:29:04,100 --> 00:29:05,900 <и>Али морам да сачекам. 371 00:29:05,930 --> 00:29:08,700 <и>Морам бити опрезан 372 00:29:08,800 --> 00:29:11,260 <и>и прати Харијеву шифру. 373 00:29:21,760 --> 00:29:23,560 Хеј, тата. 374 00:29:27,430 --> 00:29:29,780 - Могу да објасним. - Ти и ја смо се разумели. 375 00:29:29,800 --> 00:29:32,660 Кад год добијеш жељу, долазиш код мене, 376 00:29:32,700 --> 00:29:34,550 ти ми реци, и заједно се бавимо тиме. 377 00:29:34,590 --> 00:29:36,850 - Кажем ти, тата. - Дођавола! 378 00:29:36,930 --> 00:29:41,120 - Има крви на овом ножу. - Животиње. Налазим животиње, то је све. 379 00:29:41,150 --> 00:29:43,770 Јесте ли сигурни? Да ли ми говориш истину? 380 00:29:43,830 --> 00:29:45,380 Да! 381 00:29:45,580 --> 00:29:48,130 Мислио сам да имамо ово под контролом. 382 00:29:56,460 --> 00:29:59,630 Још се не сећаш било шта од раније, 383 00:29:59,660 --> 00:30:03,060 - Знаш, пре него што смо те примили? - Не. 384 00:30:04,500 --> 00:30:07,530 Да ли зато имам ове пориве? 385 00:30:10,300 --> 00:30:13,570 Оно што се догодило се променило нешто у теби. 386 00:30:13,830 --> 00:30:17,060 Прерано је ушло у тебе. 387 00:30:17,600 --> 00:30:20,700 Бојим се да је твоја жеља да убијеш само ће постати јачи. 388 00:30:20,730 --> 00:30:23,500 Кажеш да ћу бити овако заувек. 389 00:30:24,960 --> 00:30:28,600 Ти си добро дете, Дек. јеси. 390 00:30:29,730 --> 00:30:32,870 Иначе би било много горе од животиња. 391 00:30:35,300 --> 00:30:38,460 ОК? Не можемо ово зауставити. 392 00:30:39,560 --> 00:30:41,060 Али можда... 393 00:30:43,230 --> 00:30:47,900 Можемо нешто да урадимо да га каналишем. 394 00:30:49,810 --> 00:30:53,820 - Искористи то за добро. - Како би то икада могло бити добро? 395 00:30:53,860 --> 00:30:57,030 Сине, има људи напољу тамо који раде заиста лоше ствари. 396 00:30:57,880 --> 00:31:03,430 Страшни људи. А полиција их не може све ухватити. 397 00:31:06,630 --> 00:31:10,620 Да ли разумете шта говорим? 398 00:31:10,720 --> 00:31:14,600 Ви кажете они то заслужују. 399 00:31:14,620 --> 00:31:17,000 Тако је. 400 00:31:17,630 --> 00:31:20,590 Али, наравно, морате научити како да их уочите, 401 00:31:22,220 --> 00:31:25,410 како да прикријете своје трагове. 402 00:31:26,030 --> 00:31:28,300 Али могу те научити. 403 00:31:29,800 --> 00:31:33,200 - тата... - У реду је, Дек. 404 00:31:33,740 --> 00:31:38,760 Не можеш помоћи ономе што ти се догодило, али можете то учинити најбоље. 405 00:31:38,800 --> 00:31:43,760 Запамти ово заувек - ти си мој син, 406 00:31:43,800 --> 00:31:47,460 ниси сам, а ти си вољен. 407 00:31:49,810 --> 00:31:51,950 У реду. 408 00:31:52,770 --> 00:31:55,330 <и>Припрема је од виталног значаја. 409 00:31:55,350 --> 00:31:57,900 <и>Ниједан детаљ се не може превидети. 410 00:32:02,900 --> 00:32:06,130 <и>А ритуал је опојан. 411 00:32:14,230 --> 00:32:17,330 <и>Лепљива трака... 412 00:32:17,350 --> 00:32:19,750 <и>Гумени лимови... 413 00:32:20,460 --> 00:32:23,930 <и>Неопходни алати за занат. 414 00:32:27,760 --> 00:32:30,800 Не можеш ме зајебавати, Дек. Помози ми. 415 00:32:31,020 --> 00:32:33,000 Лагуерта ме има интервјуисање курви. 416 00:32:33,010 --> 00:32:35,380 То је губљење времена. 417 00:32:35,960 --> 00:32:40,940 Деб, ако јесте прекинут... Размисли. 418 00:32:42,260 --> 00:32:43,880 Исусе Христе, тачно. 419 00:32:43,890 --> 00:32:46,650 Јер како онда имате време је да умотате све делове? 420 00:32:46,680 --> 00:32:49,740 Она је глупља од људи из брода. Баци јој јебени сплав. 421 00:32:49,800 --> 00:32:52,770 Али сада имамо четврто тело, а резови су били другачији. 422 00:32:52,870 --> 00:32:56,180 И то нам прича причу. Ритуал се мења. 423 00:32:57,800 --> 00:33:00,600 Он тражи неку врсту инспирацију и не налазећи је. 424 00:33:00,630 --> 00:33:02,700 Тако да он то наставља да ради док не добије право. 425 00:33:02,730 --> 00:33:04,360 Можда грешим. 426 00:33:06,100 --> 00:33:09,030 Па како је дођавола био твој на састанку са Ритом синоћ? 427 00:33:09,060 --> 00:33:10,300 Сјајно. 428 00:33:10,330 --> 00:33:12,270 Требало би да пробаш некад. Потребан ти је живот. 429 00:33:12,300 --> 00:33:16,550 Па, нађи ми момка коме могу да верујем. Треба ми премештај у Одељење за убиства, брате, 430 00:33:16,600 --> 00:33:18,120 онда ћемо видети за живот. 431 00:33:18,300 --> 00:33:19,260 ја то разумем. 432 00:33:19,280 --> 00:33:20,900 Звучало би свакако боље да деца кажу, 433 00:33:20,910 --> 00:33:22,550 "мама је на Одељењу за убиства." 434 00:33:23,550 --> 00:33:26,000 - Не терај ме да те ударим. - Хајде. 435 00:33:26,700 --> 00:33:29,560 Онда бисмо могли причати о више мале Морганове, нећаке и нећаке. 436 00:33:29,600 --> 00:33:33,210 - Шта фали томе? - Звучиш као мама. 437 00:33:33,460 --> 00:33:37,600 Ја само -- реци ми шта знаш о кристализацији ћелија. 438 00:33:38,050 --> 00:33:40,480 - Како то мислиш? - Чуо сам да је мртвозорник то рекао синоћ. 439 00:33:40,610 --> 00:33:44,140 Он је говорио о та мртва... безглава риба. 440 00:33:44,240 --> 00:33:48,290 - Имаш тај поглед у очима. - Био сам тамо пре тебе, 441 00:33:48,390 --> 00:33:52,100 и приметио сам да ово тело изгледа другачији од осталих. 442 00:33:52,550 --> 00:33:54,480 Комади су били хладни. 443 00:33:54,500 --> 00:33:57,530 Али хладно паковање меса. 444 00:33:58,260 --> 00:34:00,300 Да ли је то ћелија кристализација значи? 445 00:34:00,330 --> 00:34:03,610 <и>Боже, зашто се нисам сетио тога? Прелепо је. 446 00:34:03,610 --> 00:34:07,160 Дек. о чему размишљаш? 447 00:34:07,200 --> 00:34:11,060 Извините. То има смисла. 448 00:34:11,100 --> 00:34:12,960 Хладно. 449 00:34:15,000 --> 00:34:17,500 Успорава проток крви. 450 00:34:17,770 --> 00:34:20,500 Зашто је дођавола то важно? 451 00:34:20,550 --> 00:34:24,710 - То је само осећај. - То није довољно добро. 452 00:34:25,500 --> 00:34:29,130 Морам да покажем Лагуерту и њене момке. Ругају ми се. 453 00:34:29,680 --> 00:34:32,830 Кажу једини начин Могу затворити случај на леђима. 454 00:34:33,390 --> 00:34:37,830 Морам да изађем из Вице. Дек, молим те, мораш... 455 00:34:37,860 --> 00:34:39,530 Камион хладњача. 456 00:34:41,330 --> 00:34:43,590 Шта су јеботе о чему причаш? 457 00:34:44,260 --> 00:34:46,650 Камион хладњача. 458 00:34:47,630 --> 00:34:50,700 Жели хладно окружење 459 00:34:51,160 --> 00:34:53,580 да успори проток крви, 460 00:34:54,230 --> 00:34:59,080 чист и покретан да може баците смеће после. 461 00:34:59,900 --> 00:35:02,090 Дакле, тражим а камион хладњача сада? 462 00:35:02,110 --> 00:35:04,750 Вероватно украден. 463 00:35:05,900 --> 00:35:08,950 Мислиш да их има много украдених камиона тамо? 464 00:35:09,060 --> 00:35:12,630 Јеси ли луд? У Мајамију? 465 00:35:13,960 --> 00:35:18,700 Хор... деца... Само уради нешто. 466 00:35:18,810 --> 00:35:20,800 Само нађи мог мужа. 467 00:35:20,830 --> 00:35:23,910 Госпођо, детективи су гледајући у све. 468 00:35:25,030 --> 00:35:27,630 <и>Прилично сам сигуран да јесам покрио све моје трагове. 469 00:35:27,660 --> 00:35:32,260 - Шта те брига за ту жену? - Не знам. Само сам... 470 00:35:32,360 --> 00:35:35,490 Волите ли када жене плачу? Свиђа ти се то? 471 00:35:35,800 --> 00:35:37,400 Шта ти је, психо? 472 00:35:37,430 --> 00:35:39,170 Управо сам кренуо ка соба за брифинг. 473 00:35:39,200 --> 00:35:41,150 Немаш позив да будеш тамо, па бежи. 474 00:35:41,160 --> 00:35:44,030 Поручниче, ово јебено момак не припада. 475 00:35:44,060 --> 00:35:45,690 И даље чекам његов извештај о прскању 476 00:35:45,700 --> 00:35:48,630 о убиствима кока-глава -- Иди уради то. 477 00:35:48,660 --> 00:35:50,860 У реду је. Не желим никога да узнемиравам. 478 00:35:50,900 --> 00:35:53,850 Он може остати. Желео бих ваш допринос, 479 00:35:53,870 --> 00:35:56,410 а ми ћемо разговарати о вашем случај након састанка. 480 00:35:57,530 --> 00:35:59,000 Како би било да почнемо? 481 00:35:59,020 --> 00:36:01,870 - ¿Енцонтрасте алго? - Нада тодавиа. 482 00:36:01,900 --> 00:36:04,310 - Хазме ун фавор и куитате ла горра. - Дисцулпаме. 483 00:36:13,030 --> 00:36:16,900 - Јеси ли спреман? - Осрамотићу ову кучку. 484 00:36:16,930 --> 00:36:20,080 Само наведите свој случај чисто и лако. Ти ћеш бити херој. 485 00:36:20,130 --> 00:36:23,230 Ок, смири се. 486 00:36:23,260 --> 00:36:25,800 Да ли је неко пратио низ тог сведока? 487 00:36:28,500 --> 00:36:32,060 Хајде људи. Неко мора да нађе нешто овде. 488 00:36:32,200 --> 00:36:36,450 - Поручниче Лагуерта? - Полицајац Морган. 489 00:36:36,500 --> 00:36:38,650 Нисам те препознао са одећом на себи. 490 00:36:40,700 --> 00:36:45,260 имам идеју, нешто у другом правцу. 491 00:36:45,800 --> 00:36:47,260 Идеја? 492 00:36:49,060 --> 00:36:51,040 Па, молим вас, поделите то са нама. 493 00:36:55,410 --> 00:36:58,870 - Кристализација ћелије. - Извините? 494 00:36:58,900 --> 00:37:01,420 Мало више самопоуздања, молим те. 495 00:37:03,460 --> 00:37:04,600 На последњој жртви, 496 00:37:04,630 --> 00:37:07,070 Хтео бих да проверим и видим ако има камиона хладњача 497 00:37:07,100 --> 00:37:11,980 су украдени последњу... недељу или тако нешто. 498 00:37:12,500 --> 00:37:15,820 Камиони хладњача као камиони са сладоледом? 499 00:37:16,930 --> 00:37:22,130 Не, не камиони са сладоледом. 500 00:37:22,160 --> 00:37:23,630 Возило хладњача 501 00:37:23,660 --> 00:37:26,130 то би могло да изазове то врста оштећења ткива, 502 00:37:26,160 --> 00:37:28,950 камион хладњача који је... 503 00:37:29,060 --> 00:37:32,360 ...мобилан па ће бити теже ухватити, 504 00:37:32,430 --> 00:37:37,730 камион хладњача који може нам дати траг. 505 00:37:40,890 --> 00:37:43,750 То је веома интересантно, веома креативан. 506 00:37:43,770 --> 00:37:45,480 Хајде да наставимо да тражимо за сведока, у реду? 507 00:37:45,490 --> 00:37:47,800 Знамо да је он или она тамо. Форензички докази, 508 00:37:47,930 --> 00:37:49,970 прекинути рез доказује да је постојао очевидац. 509 00:37:50,000 --> 00:37:52,460 Сада, неко напоље видео нешто, 510 00:37:52,500 --> 00:37:55,010 па хајде да се концентришемо на проналажење те особе, у реду? 511 00:37:55,030 --> 00:37:55,660 али -- 512 00:37:55,680 --> 00:37:58,410 Само настави да причаш свим твојим курвама. 513 00:37:59,900 --> 00:38:02,400 То је све за данас. 514 00:38:08,930 --> 00:38:12,710 Шта сам јеботе требао да кажем? Једини разлог зашто сам овде 515 00:38:12,830 --> 00:38:15,020 је зато што је капетан рекао морали су да ме пусте унутра. 516 00:38:15,100 --> 00:38:17,690 Али није их рекао морао да те слушам. 517 00:38:17,700 --> 00:38:19,100 Па, опет тачно. 518 00:38:19,140 --> 00:38:22,030 Зато реци адиос мојој каријери. Умрећу као собарица. 519 00:38:22,060 --> 00:38:25,840 Престани. Деб, постоји други начин. Нађи камион. 520 00:38:30,160 --> 00:38:34,630 Извини, Дектер... Моју канцеларију, молим. 521 00:38:41,760 --> 00:38:43,960 ста додјавола? 522 00:38:46,960 --> 00:38:49,460 ста јеботе? 523 00:38:50,910 --> 00:38:53,500 Је л' је избадаш? 524 00:38:53,520 --> 00:38:55,990 - Не. - Ох, мој боже! 525 00:38:56,030 --> 00:38:58,810 - Деб, чекај. - Умукни. 526 00:39:02,360 --> 00:39:04,100 Није имало за шта радити са дрогом. 527 00:39:04,130 --> 00:39:06,200 Л.Т., ово је отпад нашег проклетог времена. 528 00:39:06,230 --> 00:39:07,980 Мислим наредниче Доакес је у праву. 529 00:39:08,000 --> 00:39:10,230 Читао сам остале извештаје, све остале форензичке анализе. 530 00:39:10,260 --> 00:39:13,470 Сви се слажу са убиствима кокаине није имао никакве везе са кокаином. 531 00:39:13,500 --> 00:39:15,230 Био је то злочин из страсти. 532 00:39:15,260 --> 00:39:17,950 Убица је дошао да убије жена, а не дилер. 533 00:39:17,970 --> 00:39:19,300 Урадио га је брзо и склонио га с пута. 534 00:39:19,330 --> 00:39:21,870 Али он је сигурно узео своје слатко време резање те даме, 535 00:39:21,900 --> 00:39:24,300 а ти то не радиш осим ако немате близу, 536 00:39:24,330 --> 00:39:29,050 лични однос са неким. Вероватно бивши дечко. 537 00:39:29,130 --> 00:39:31,200 То је кога бих тражио. 538 00:39:33,950 --> 00:39:35,380 У реду. 539 00:39:35,600 --> 00:39:39,790 Мало је притисак, али, наредниче, требало би да проверите. 540 00:39:47,560 --> 00:39:50,500 Гледам те, дркаџијо. 541 00:40:03,830 --> 00:40:06,260 <и>Јаворски је долазио овде недељама -- 542 00:40:06,300 --> 00:40:08,860 <и>воли да краде све бакарни водовод. 543 00:40:08,900 --> 00:40:11,390 <и>Има доброг новца у томе. 544 00:40:12,200 --> 00:40:15,700 <и>Нема обезбеђења -- то је добро. 545 00:41:19,860 --> 00:41:21,880 - Јеби га! - Причај. 546 00:41:21,890 --> 00:41:24,680 - Како то мислиш? - Мислим да знаш на шта мислим. 547 00:41:24,700 --> 00:41:28,310 Не. Ох, боже. 548 00:41:28,330 --> 00:41:31,150 Причај ми о Јане Саундерс. 549 00:41:31,760 --> 00:41:34,230 У реду. Ја сам је урадио. 550 00:41:34,260 --> 00:41:37,910 - Како? - У филму -- бурмут филм. 551 00:41:37,930 --> 00:41:41,630 - Али није ми жао. - Наравно да не. 552 00:41:42,800 --> 00:41:45,700 Не, ни мени није жао. 553 00:42:07,600 --> 00:42:13,260 - Хало? - Хеј. Ја сам -- жао ми је. 554 00:42:13,300 --> 00:42:16,430 мислим, Жао ми је због оне ноћи, 555 00:42:16,460 --> 00:42:22,310 али... види, Дек, ја стварно, стварно морам да те видим. 556 00:42:22,460 --> 00:42:27,230 па можеш ли... можеш ли доћи касније, 557 00:42:27,260 --> 00:42:29,560 знаш, само за, као, мало? 558 00:42:29,600 --> 00:42:32,000 Мислим, ја сам стварно... 559 00:42:33,360 --> 00:42:36,430 У реду. шта сад радиш? 560 00:42:36,860 --> 00:42:38,760 Управо завршавам направити мали пројекат, 561 00:42:38,800 --> 00:42:41,210 али доћи ћу касније. 562 00:42:41,210 --> 00:42:43,490 ОК, ћао. 563 00:42:58,430 --> 00:43:00,830 <и>Све у свему, била је лака ноћ. 564 00:43:01,060 --> 00:43:04,730 <и>Један филмски стваралац аматер мање загађивање интернета. 565 00:43:36,330 --> 00:43:38,370 Нема шансе! 566 00:45:13,860 --> 00:45:16,100 Дај нам минут. 567 00:45:16,630 --> 00:45:19,160 Држиш се тамо? 568 00:45:19,360 --> 00:45:22,010 Ово ће ме научити да се вратим. 569 00:45:22,150 --> 00:45:24,000 Хајдемо поново преко овога. 570 00:45:24,030 --> 00:45:27,900 - Сав сам твој. - Дакле, сви камиони леда у Мајамију... 571 00:45:28,330 --> 00:45:32,030 - мало коинциденција, зар не? - Наравно, током радног времена. 572 00:45:32,200 --> 00:45:34,700 Али у ово доба ноћи, такав камион стрши. 573 00:45:34,730 --> 00:45:36,600 И пратио си га. 574 00:45:37,820 --> 00:45:39,250 Тако је. 575 00:45:39,260 --> 00:45:43,580 - Никад ниси видео возача? - Само дуга светла и летећа глава. 576 00:45:44,230 --> 00:45:48,300 Дакле, мора да је већ имао глава са њим на предњем седишту. 577 00:45:48,600 --> 00:45:51,630 То је чудно. Зашто би га држао тамо? 578 00:45:51,660 --> 00:45:54,230 не знам, да би могао да користи саобраћајну траку? 579 00:45:58,100 --> 00:46:01,900 Само изгледа чудно. Твоја сестра има ову теорију о камиону леду, 580 00:46:02,000 --> 00:46:04,600 а онда ето тебе су да то подрже. 581 00:46:04,630 --> 00:46:07,530 Она је добра, поручниче. Требао би јој дати шансу. 582 00:46:07,860 --> 00:46:10,930 знаш, требало би да ме зовеш Марија. 583 00:46:11,010 --> 00:46:14,400 Али рећи ћу ти ко је добар... ти си. 584 00:46:14,430 --> 00:46:17,460 Доакес је покупио убицу у убиствима коке. 585 00:46:17,700 --> 00:46:20,540 Био си у праву. Био је то њен дечко. 586 00:46:20,740 --> 00:46:23,350 Наравно, Доакес и даље те мрзи. 587 00:46:23,720 --> 00:46:25,250 наравно. 588 00:46:28,330 --> 00:46:30,910 Реци ми, Дектер, 589 00:46:30,940 --> 00:46:33,500 како сте добили бити тако паметан? 590 00:46:36,100 --> 00:46:38,780 Пуно спавања. 591 00:46:41,900 --> 00:46:44,150 Да ли је у реду ако попуним тај извештај сутра? 592 00:46:45,760 --> 00:46:48,830 Наравно. Уморан си. 593 00:46:50,360 --> 00:46:54,860 - Лаку ноћ, поручниче. - Видимо се касније. 594 00:47:09,360 --> 00:47:13,410 Дек. Прошло је неко време. 595 00:47:13,460 --> 00:47:17,430 - Жао ми је. - Био сам забринут. 596 00:47:17,460 --> 00:47:20,660 Нисам знао шта да радим. Звао сам болестан. 597 00:47:21,330 --> 00:47:23,460 мислим... 598 00:47:26,100 --> 00:47:29,380 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. Само сам... 599 00:47:29,760 --> 00:47:33,130 жао ми је. Био је још један... Знаш. 600 00:47:41,600 --> 00:47:45,700 Гледај... Деца преспавао код суседа. 601 00:47:46,780 --> 00:47:48,760 У реду. 602 00:47:49,620 --> 00:47:54,530 - Желиш ли ући? - У реду. 603 00:47:54,560 --> 00:47:56,530 У реду. 604 00:48:09,130 --> 00:48:11,830 Не желим да те изгубим, Дек. 605 00:48:13,630 --> 00:48:16,400 У реду, наравно. 606 00:48:18,460 --> 00:48:24,630 И... па... желим те. 607 00:48:25,160 --> 00:48:26,830 мислим... 608 00:48:35,960 --> 00:48:39,530 У реду. Хвала. 609 00:48:41,210 --> 00:48:43,500 Нема на чему. 610 00:49:03,460 --> 00:49:07,830 - Да ли ти смета? - Не. 611 00:49:22,100 --> 00:49:26,890 - Могла би бити деца. - Онда боље да га узмеш. 612 00:49:30,930 --> 00:49:33,330 хало? 613 00:49:33,700 --> 00:49:35,730 Цоди. 614 00:49:35,760 --> 00:49:37,560 Цоди, престани да плачеш, душо. 615 00:49:40,160 --> 00:49:43,660 У реду. Доћи ћу по тебе. 616 00:49:46,460 --> 00:49:50,560 Цоди је све повратио преко Колиновог кауча. 617 00:49:51,960 --> 00:49:54,800 Морам да идем по њега. 618 00:49:59,160 --> 00:50:04,220 - Реци ми да смо добро. - Боље него. 619 00:50:05,070 --> 00:50:09,230 - У реду. - Иди буди добра мама. 620 00:50:27,830 --> 00:50:30,200 <и>У реду, то је било близу. 621 00:50:32,630 --> 00:50:35,900 <и>Признајем, мазање са Ритом је било... 622 00:50:35,930 --> 00:50:38,200 <и>Занимљиво. 623 00:50:38,440 --> 00:50:40,290 <и>Али ако ово не будем покрио, 624 00:50:40,300 --> 00:50:41,990 <и>то би могао бити наш крај. 625 00:51:05,200 --> 00:51:09,710 <и>Претпостављам да бих требао бити узнемирен, чак се осећам повређено, 626 00:51:09,880 --> 00:51:12,140 <и>али нисам. 627 00:51:12,440 --> 00:51:14,820 <и>Не. 628 00:51:14,850 --> 00:51:16,580 <и>У ствари, Мислим да је ово пријатељска порука, 629 00:51:16,600 --> 00:51:20,030 <и>некако као, "хеј, хоћеш да се играмо?" 630 00:51:20,730 --> 00:51:24,030 <и>И, да, желим да играм. 631 00:51:24,260 --> 00:51:26,340 <и>Стварно, стварно.